Круто, а отправку на сервер случаем не добавите? Просто если пллейлист нe Edema, то постоянно приходится ручками переделывать.

Не понял Вашу проблему. На какой сервер и что отправить желаеете и что ручками переделывать приходится?

Переделанный плейлист отправить по ftp на указанный адрес, используя логин и пароль. Нужно для создания самообновляемого плейлиста.

Не вижу необходимости в таком функционале в этой программе. Есть миллиард способов и средств сделать это. 
Сохранил файл и, например Total Commander-ом, отправил по ftp. Какие сложности?

И как будет отображаться таблица соответствия имен?

Без изменений. Только местоположение другое. (на скриншоте светло-зеленая табличка под списком каналов ЕПГ)
Н все еще может поменяться. Если есть идеи - поделитесь.